கில்லஸ்பி, கலிஃபோர்னியா
- பேக்ஃபயர் தவிர, எப்படி இருந்திச்சு? - அருமை, மர்ஃப்.
அது எக்ஸ்-15 இல்ல, இருந்தாலும் ஓட்ட வசதியா இருந்திச்சு.
- ஆமா. அது அழகு. - ஹே, சேடி. உருப்படாதவனே.
இந்த வெத்து ஊரில எல்லாரையும் விமானம் இறக்க விடுறாங்க.
ஆமா, கடற்படை மிட்டாய் மாதிரி பறக்கும் பேட்ஜை கொடுக்கிறாங்க.
- என் தப்பு. - மன்னிச்சிடு.
- இல்ல, அது என் தப்பு. - மன்னிச்சிக்கோ.
ஹே.
- நீதானே அன்றைக்கு... - த டம்ளர் இன். வெள்ளிக்கிழமை இரவு.
நீ உன் தோழியோட இருந்த.
- நடனமாடுறவள்தானே? - ஆமா, ஜாலியா இருக்க விரும்புவா.
- அதில ஒன்னும் தப்பில்லையே. - இல்லை.
- ஆக, நீ இங்க என்ன பண்ற? - ஆக, நீ இங்க என்ன பண்ற?
- நீ சொல்லு. - நான் சும்மா...
இப்படி ஒரு அழகான பொண்ணு இங்க என்ன பண்ணிட்டிருக்கா?
- உன்னோட காதலன் ஒரு பைலட்டா என்ன? - இல்லை, இல்லை.
- நான் தனியாதான் வந்தேன். - ம்.ம்.
பறக்க கத்துக்க ரொம்ப நாளா ஆசை.
அது சரி.
அழகான பொண்ணுங்க பைலட்டா இருக்க முடியாதா?
முடியும்னு நினைக்கிறேன். ஆனால் அப்படி யாரும் விரும்ப மாட்டாங்களே.
இப்ப பார்த்துக்கோ.
குழந்தையா இருந்த சமயத்தில இருந்து எனக்கு பறக்க கத்துக்க ஆசை.
உனக்கு கத்துக் கொடுக்கிறவங்க யாரையும் தெரியுமா?
ஒரு பொண்ணுக்கு முதல் பாடம் சொல்லி தர்றதுக்கு?
உனக்காக சரியான உயரத்தில வச்சு தரேன்.
இதோ.
இது தான் அருமையான இடம்.
எப்பவுமே.
என்னை ஓட்ட சொல்றியா? இப்பவா?
எப்போதாவது ஆரம்பிக்கதானே வேணும்.
எதை பற்றியும் கவலைப்படாதே, சரியா?
நான் உன் கூட இருக்கேன்.
இதை தள்ளுனா,
வீடுகள் பெரிசாகும்.
பின்னால இழுத்தா,
வீடுகள் சின்னதாகும்.
நேரா வச்சிக்கலாம்.
இதோ.
சரி, இப்ப நீ பண்ணணும்.
சரி, இதோ.
பின்னால. வீடுகள் சின்னதா இருக்கு.
சரி, வேகம் குறையிறதை பார்த்தியா?
ம்.ம்.
சரி, கீழே தள்ளு.
வீலை கீழே தள்ளு. நாம கொஞ்சம் வேகமா போவோம்.
- இதைதான் ஸ்டால்-னு சொல்வாங்களா? - ஆமா.
கீழ பெண்ணே. அதை கீழ... வீலை உள்ளே தள்ளு.
நீ என்ன பண்ற?
என்ன, சரியா பண்ணிணேனா, மிஸ்டர் நேவி பைலட்?
சே.
அதை திரும்பவும் பண்ணு.
அரசு விமானத்துறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு விமான பயணத் திட்டம்
எவ்வளவு காலமா நீ பறக்கிற?
725 மணி நேரம். யாரு அதை பற்றி கவலைப்படுறா?
அருமை. என்னை நல்லா ஏமாத்திட்ட.
ஏன் இதெல்லாம்... நீ சும்மா...
நிக்சனின் பெண்கள்
சிறப்புச் செய்தி
அனைத்து தரப்பு அமெரிக்கர்களும் கேட்கிறார்கள்,
"அமெரிக்கப் பெண்கள், சோவியத் யூனியன் பெண்களை காட்டிலும் பின்தங்கியுள்ளார்களா?"
பெண் விண்வெளிவீரர், அனஸ்டாசியா பெலிகோவா நிலவில் இறங்கியதும் இச்சர்ச்சை வந்துள்ளது.
இவர் திடீரென உலகமெங்கிலும் பிரபலமடைந்துள்ளார்.
மகிழ்ச்சியில் சிரித்துக் கொண்டே, நிலவின் பரப்பில் அவர் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படம்,
மிகவும் பிரபலமைடைந்து உலகெங்கிலும்
பத்திரிகை, செய்தி தாள்களில் முதல் பக்கத்தில் வந்துள்ளது.
இதுவரை, 1940-களில் பெண் வலிமையை காட்டும்
ஒரு தனித்துவமான அமெரிக்க உருவமாக இருந்த,
ரோஸி த ரிவெட்டரோடு பெலிகோவா ஒப்பிடப்படுகிறார்.
பெண்ணிய வரலாற்றில் நம்பமுடியாத தருணத்தை, மீதி உலகமனைத்தும் கொண்டாடுகையில்,
இந்த சமீபத்திய ரஷ்ய வெற்றியானது
நாஸாவின் முக்கியத்துவங்கள் மீது சந்தேகத்தை எழுப்பியுள்ளது.
சாட்டர்ன் V-யின் மூன்றாவது கட்டத்தை நாம ஒரு சுற்றிவரும் பணிமனையா மாற்றினோம்.
வான் ப்ரான் அதுக்கு ஸ்கைலேப்-னு பெயர் வச்சார்.
அதை ஏற்கனவே ஹன்ட்ஸ்வில்லில் கட்ட தொடங்கியாச்சு.
ஆனால் மாற்ற செயல்முறையின் பாதையை மாத்துறதுக்கு இது ரொம்ப ஆரம்ப நிலை.
இப்போ உள்ள யோசனை, வரவிருக்கிற ஸ்கைலேபில் தேவையில்லாததை நீக்குறது.
மனுஷங்க இருக்கிற மாதிரி முடிஞ்சளவு எடையை குறைச்சு
அதை நம்ம நிரந்தர நிலவு தளம், மூன்லேபிற்கு பயன்படுத்தலாம் என்பதுதான்.
அதுக்குள்ள எத்தனை ராணுவ ஆட்களை வைக்கலாம்?
அவ்வளவு பெரிசா தெரியலையே.
முதல் கட்டங்கள்ல மூன்று விண்வெளிவீரர்கள் இருக்கலாம்,
சிறுசிறு பிரச்சினைகள் தீர்க்கிற வரை.
அதுக்குப் பிறகு விரிவாக்கம் இருக்கு, அதுல ராணுவ அம்சங்களைச் சேர்க்கலாம்.
இது பற்றின பென்டகனின் திட்டங்கள் என்ன?
மூன்லேப் எவ்வளவு சீக்கிரத்துல தயாராகும்?
இரண்டு வருஷம் ஆகும், கொஞ்சம் முன்னபின்ன ஆகலாம்.
கடவுளே.
முதல்ல, நாம அதை தரையிறக்க ஒரு இடத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கணும்.
ம்-ம்.
அப்போல்லோக்கள் 13, 14 மற்றும் 15 ஆகியவை தளத்திற்கான
சாத்தியமுள்ள இடங்களை ஆய்வு செய்ய மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கின்றன.
அதன் பிறகு நாம இந்த முடிவுகளை பகுப்பாய்வு செய்யணும்.
நிலவியல் சோதனை, வணிக ஆய்வுகள், பண பட்ஜெட், அமைப்பு பகுப்பாய்வு, எல்லாம் செய்யறோம்.
திட்டத்தில் மாற்றம், மக்களே.
நீ நாளைக்குதான் வருவேன்னு நினைச்சேன்.
ஆமா, ஆனால் பாஸ் ஒரு விஷயத்தை சொன்னார்,
அதான் உடனே வந்தா நல்லாயிருக்கும்னு நினைச்சேன்.
ஒரு நிமிஷம், நாங்க தனியா பேசணும், ஜெனரல்.
இது சரியா படலை.
ஷார்ட்டி பவர்ஸ் இருந்தா எதுவும் சரியா இருக்காது.
என்னை யாரும் புரிஞ்சிக்கிறதில்லை.
நிலவில ஒரு பெண்ணை இறக்கின பெரிய சாதனையை செஞ்ச
ரஷ்யர்களுக்கு இணையா அமெரிக்கா செய்யறது
தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததுன்னு ஜனாதிபதி நினைக்கிறார்.
என்ன அவருக்கு பெண் வாக்குகள் குறைவாயிடுச்சா என்ன?
ஆக நிலவுக்கு நாம ஒரு பெண்ணை அனுப்பணும்னு நிக்சன் விரும்புறார்.
- ஒரு பொன்னிற முடி பெண்ணா இருந்தா நலம். - விளையாடுறியா?
- மூன்லேப் என்னாச்சு? - என்னது?
நம்ம நிலவு தளம்.
கேவலமான பெயர்.
இது அபத்தம், டாம்.
இந்த முறையாவது நாம ரஷ்யர்களை முந்துற மாதிரி இருக்கோம். நாம...
நிலவில தளம் அமைக்கிறது கண்டிப்பா நம்ம அதி முக்கியமான பணி.
ஆனால் ஒரு பெண் விண்வெளிவீரரை நிலவில இறக்கிறதும் முக்கியம்.
இரண்டுமே அதி முக்கியம். இணையான முக்கியத்துவங்கள்.
நம்மகிட்ட பெண் விண்வெளிவீரர்கள் இல்லைன்னு ஜனாதிபதிக்கிட்ட சொன்னீங்களா?
அவருக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு செய்திதாள், பத்திரிகை, விவாத நிகழ்ச்சி, செய்தி மடல்,
அதைதான் தினமும் பேசிட்டிருக்கு.
சும்மா ஒரு பெண்ணை நிலவில இறக்க முடியாது. அவள் விண்வெளிவீரரா இருக்கணும்.
அதுக்கு சில நடைமுறைகள், பயிற்சிகள், சோதனைகள் இருக்கு.
ஒரு பெண்ணை மட்டும் பயிற்றுவிக்க முடியாது.
தேறக்கூடிய ஒருத்தர கண்டுப்பிடிக்க நான் குறைந்தது 20 பேருக்கு பயிற்சி கொடுக்கணும்.
கடவுளே, டீக்.
இது பெண் விடுதலை வீரர்கள் மற்றும் "த நியூ யார்க் டைம்ஸ்" வாயடைக்கிறதுக்கு.
மொத்த நடைமுறையையும் பின்பற்ற தேவையில்லை.
ஓரளவு அழகான ஒரு பெண் பைலட்டை பிடிச்சு, அவளுக்கு விண்வெளி உடை போட்டு,
ஏணியில இறங்கக் கற்றுகொடுத்து, அவளை ஒரு புகைப்படம் எடு. அவ்வளவுதான்.
நான் சான்றளிக்காம இந்த விண்வெளி திட்டத்தில யாரும் விண்கலம் ஏற முடியாது.
அது மாறுச்சின்னா, அடுத்த நொடி என் ராஜினாமா உன் மேசையில இருக்கும்.
திரு. ஸ்லேட்டன் ராஜினாமா செய்றதால பத்திரிகைகாரங்க தப்பா பேசுறதை,
ஜனாதிபதி உள்பட யாரும் விரும்ப மாட்டாங்க.
சரி.
ஒருத்தர கண்டுப்பிடிக்க 20 பேருக்கு பயிற்சி கொடுக்கணுமா? பண்ணு.
பத்திரிகைகாரங்க அவங்களை மெர்குரி 13-னு கூப்பிட்டாங்க.
ஒவ்வொருவரும் அனுபவம் வாய்ந்த பைலட்.
பல நூறு அல்லது ஆயிரக்கணக்கான மணி நேரம் பறந்தவர்கள்.
எல்லாரும் எல்லா உடல்ரீதியான, மனோதத்துவ ரீதியான சோதனைகள்ல தேர்ச்சியடைஞ்சாங்க.
அசல் மெர்குரி ஏழு ஆண் விண்வெளிவீரர்களுக்கு கொடுத்த அதே சோதனைகள்.
அவங்க பென்சகோலாவில் விமான பயிற்சி எடுக்கும் முன்பே திட்டம் நிறுத்தியாச்சு.
ஞாபகம் இருக்கு.
ஜான் கிளென்னுக்கு மொத்த விஷயமும் பிடிக்கவே இல்லை.
க்லென் இப்போ பறக்கிறதில்லை.
அவர் ஒரு டெமாகிரட் கட்சிக்காரர், அதனால அவர் கருத்து எடுபடாது.
இந்த பெண்கள்ல யாராவது இன்னும் பறக்கிறாங்களா? ஒரு பத்து வருஷம் இருக்குமா?
ஏழு வருஷம் முன்பு நிறுத்தப்பட்டது.
அந்த 13 பைலட்கள்ல ரெண்டு பேர் மட்டும் தான் இன்னும் பறக்கிறாங்க.
மற்றவங்க, குழந்தை, கணவன்-னு நிறுத்திட்டாங்க.
யார் மிச்சமிருக்கா?
மோலி காப்.
தனியாக மிக நீண்ட தூர விமான பயண சாதனை புரிந்தவள்,
நிறைய போட்டிகளில் வென்றவள், ஒற்றை மற்றும் பல-இன்ஜின் விமான தகுதி பெற்றவள்
மெர்குரி 13-ல் வகுப்பில் முதல் இடத்தைப் பிடித்தாள்.
ஆனால் ஜானாதிபதி அப்படி ஒரு பெண்ணை தேடலை.
என்ன சொல்ற நீ?
அதாவது, அவ கொஞ்சம் கரடு முரடு.
நமக்கு தேவை மார்லோ தாமஸ், டேனி தாமஸ் இல்லை.
கடவுளே, ஷார்ட்டி. இது அழகி போட்டியில்லை.
சொல்றதை கேளு, ஜனாதிபதிக்கு ஒரு கவர்ச்சியான பெண் வேணும்.
அமெரிக்காவின் முதல் நிலவு பெண்ணாக.
"நிலவு பெண்ணா"?
- செய்தி வெளியீட்டை தயாரிச்சிட்டிருக்கேன். - பண்ணு.
அதிர்ஷ்டம் இருந்தா, அவ இம்மாதத்தின் பிளேமேட் மாடலுக்கு வழிவிட்டு நிப்பா.
இப்போதைக்கு...
பேட்டி டாய்ல்.
விமானம் ஓட்டுற மீதமுள்ள ஒரே மெர்குரி 13 உறுப்பினர், குறிப்பா ஹெலிகாப்டர்கள்.
அவள் மெர்குரி தேர்வை அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்று தேறினாள்.
காப்-க்கு அடுத்த இரண்டாம் இடத்தை பெற்றாள்.
போதுமானது.
டேனியல் பூல்.
இருபத்தியஞ்சு வயசு, கணிதம் மற்றும் அறிவியலில் பட்டம் பெற்றவள்...
அருமை. அவளை சேர்த்துக்கலாம்.
பொறு. அவள் கறுப்பின பெண்கிறதால மட்டும் சேர்த்துக்க முடியாது.
அதனாலதான அவளை சேர்த்துக்கிற.
ஜெஸி ஜாக்சன் அல்லது ரால்ஃப் அபர்நாத்தி,
இங்க அவங்க கழுதைகளை கூட்டி வந்து பிரச்சினை பண்றதை தாங்க முடியாது.
இந்த முறை பிரச்சினை வராம நாம பார்த்துக்கிறோம்.
அவள் 1500 மணி நேரம் பறந்திருக்கா, தொழில்முறை பைலட் உரிமம் வச்சிருக்கா,
ஏற்கனவே இங்க நாஸாவில வேலை பார்க்கிறா.
அங்கே கணினி பெண்களோட அவள் ஒரு பொறியாளர்.
பார்த்தியா?
சரி.
சரி, அதுதான் நம்ம குழு.
இன்னும் இல்லை.
அது சரி. இப்ப என்ன?
இப்பதான் ரான் செக்லரோட ஃபோன்ல பேசினேன்.
யாரது?
வெள்ளை மாளிகை பத்திரிகை தொடர்பாளர். இதுவும் நல்ல விஷயம் இல்லை.
ரெண்டு வருஷம் முன் வந்த கட்டுரையை செக்லர் ஞாபகம் வச்சிருக்கார்.
அதை ஜனாதிபதிகிட்ட காட்ட, அவருக்கு அது நல்ல யோசனையா பட்டிருக்கு.
எது நல்ல யோசனையா பட்டுச்சு?
ஆகாயத்திலே காதல் பறக்கும் ஸ்டீவன்ஸ்கள்
கார்டோ கோபப்படப் போறான்.
விளையாடாதே, ஷார்ட்டி.
விளையாடலை. நம்பு.
ஜான் க்லென் போல ஒருத்தர், கொஞ்சம் கூட இந்த குழுவில இல்லை.
தெரியலை. ரெண்டு பேருக்கு முடி கொட்ட வேற ஆரம்பிச்சிடுச்சு.
இந்த குழுவில சுத்தமான அமெரிக்க பொண்ணு யாரு?
மக்கள் எல்லாரும் விரும்பி, மனசில ஏத்துக்கிற
ஒரு நபர்.
ஜான் க்லென் இங்க வர்றதுக்கு முன்னால பெரிய ஆளெல்லாம் கிடையாது.
ஜான் க்லென் பெரிய ஆளா இருந்ததாலதான் மெர்குரிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்.
ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் வேணும்னு ஜனாதிபதி விரும்பினார்னா, அவள் இதுல இருக்கணும்.
அமெரிக்காவின் விண்வெளி ஜோடி.
அது கார்டோவின் மனைவி.
அவள் ஒரு தாய். கடவுளே, அவ எப்படி அதை சமாளிப்பா?
ஒரு ஆளு ஏற்பாடு பண்ணு.
- அவ முடியாதுன்னு சொன்னா? - அவ மனசை மாத்து.
- அவ தேர்ச்சி அடையலைன்னா? - அப்படி ஆகாம பார்த்துக்கோ.
பயணக் குழுவை நான்தான் தேர்வு செய்வேன்னு தெளிவா சொன்னேனே?
பயணக் குழுவில போட சொல்லலை. அவ தோல்வியடையாம பார்த்துக்கோ.
அவ மோசமான தேர்வா இருக்கலாம். ஆனால் அவ இருக்கணும்.
தான் வேலை செய்யுற இடத்தில தன் மனைவி வேலை பார்க்கிறது கார்டோவுக்கு பிடிக்குமா?
பார்பராவை இங்கே சந்திச்சா உனக்கு எப்படி இருக்கும், டாம்?
அல்லது மேரியை?
குறிப்பா அவனோட... அந்தரங்கங்கள்.
இது நல்லதில்லை.
அவன் விரும்பியதை கொடு. அவன் முயற்சிக்கு ஈடா கொடு.
நீ என்ன பண்ணுவேன்னு தெரியாது. ஆனா அவ இருக்கணும்.
எதையும் உறுதியா சொல்றதுக்கு முன்னால
நானும் ட்ரேஸியும் தனியா பேச விரும்புறேன்.
சரி.
என்னது?
சரி. நான் வரேன்.
- அருமையான செய்தி. - அப்படி போடு.
இதை கேட்டா எல்லாரும் சந்தோஷப்படுவாங்க, ட்ரேஸி.
- ரொம்ப மகிழ்ச்சி. - உன் நம்பிக்கையை காப்பாத்துவேன், டீக்.
தெரியும், ட்ரேஸி.
நாஸாவில சந்திப்போம்.
கடவுளே.
பாரேன். விண்வெளி பயிற்சி பெறபோகும் ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்.
நம்பமுடியலை. அதாவது, அருமை.
உனக்கு இதுல பிரச்சினை இல்லையா?
இல்லை. ஏன் கேட்கிற?
உனக்கு இது நல்ல யோசனைன்னு பட்டா எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.
- டீக் உனக்கு என்ன தர்றான்? - ம்? இல்ல... உனக்கு டீக்-ஐ தெரியும்.
உனக்கு வாய்ப்பு தந்திருக்கான்.
அவன் பயண வாய்ப்பை எல்லாருக்கும் தூக்கி எறியுறதில்லை.
அதான், அந்த விஷயத்தில அவன் மோசமானவன்.
சொல்றதை கேளு.
அவன்...
- அப்போல்லோ 15-ல வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கான். - அதானே பார்த்தேன்.
அது இப்ப முக்கியமில்லை.
உன்னை பற்றினது தான் முக்கியம்.
நீ விண்வெளி பயிற்சி எடுக்க போற.
இல்லை. நான் விண்வெளிவீரர் ஆகப் போறேன்.
ஒருநாள் உன்னை மாதிரி என் காலரிலும் அந்த பேட்ஜ்கள் இருக்கும்.
யாரோ பயங்கர வெறியோட இருக்காங்க.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
லாம்ப்லைட்டர் போய் ஸ்டீக்குடன் கொண்டாடணும்.
இல்ல, அந்த புது சீன உணவகம் போகலாம். டிரஸ் மாத்திட்டு வரேன்.
ஹே, நீ நல்லாதான் இருக்க.
ஒரு நிமிஷத்தில வந்திடுறேன்.
இந்த நிகழ்ச்சியில் அனுமதிக்கப்பட்ட பெண்களின் பெயர்களை
நாஸா வெளியிடாவிட்டாலும்
நாம் கேள்விப்பட்டது, அதில் ஒரு பெண்,
விண்வெளிவீரர் கார்டன் "கார்டோ" ஸ்டீவன்ஸ்-ன் மனைவி.
திருமதி. ஸ்டீவன்ஸ் தனது வருங்கால கணவனை சந்தித்த போது, அவளும் ஒரு பைலட்.
இந்தக் கதை "லுக்" பத்திரிகையில்,
"வானத்தில் காதல்" என்ற தலைப்பின் கீழ் வந்தது.
நான் போகட்டுமா?
- ம், சரி. - நன்றி.
இது ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு, எட்.
இது ஆணைகள். நேரா மேலிடத்திலிருந்து.
ஆக. ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ் விண்வெளியில பறக்கப் போறா?
அது டீக்-கோட முடிவு.
பயணக் குழு தேர்வை அவன்கிட்ட கொடுக்கலைன்னா ராஜினாமா பண்றேன்னு மிரட்டியிருக்கான்.
நீ ரொம்ப கவலைப்பட்ட மாதிரி தெரியலையே.
இல்லை அது...
அது என் பிரச்சினை இல்லை. என் கவனம் 15-ல இருக்கு.
எனக்கென்னமோ இது நல்லதா...
என்ன சொல்ற?
எட், நீ பண்றதை கேவலப்படுத்துறாங்க.
அதான், நீ பயிற்சி எடுத்திருக்க, வேலை பார்த்திருக்க, கஷ்டப்பட்டிருக்க.
பல வருஷமா பெரிய பிரச்சினைகளைத் தாண்டி இந்த இடத்துக்கு வந்திருக்க. ஆனா இப்போ?
இப்போ இந்த பொண்ணுங்க ரொம்ப எளிதா வந்து, பேட்ஜை வாங்கிகிட்டு பறக்கப் போறாங்க.
ஏன்? ஏன்னா ரஷ்யர்கள் பண்ணதால.
பாரு, எட், நீ பண்றது எல்லாம் அவளால பண்ண முடியாது.
அவங்கள்ல யாராலயும் முடியாது.
அதுல ரெண்டு பேரு நல்ல பைலட்கள்.
சரி, நீ சொல்றது சரியா இருக்கலாம்.
- கடவுளே, எட். - நீ சொல்றதுதான் சரி. நூறு சதவீதம் சரி.
- வெறுப்பேத்துற! - மன்னிச்சிடு.
என்னை...
என்னை மன்னிச்சிடு.
6 ஜனவரி 1970
நாள் 1
20 ஆஸ்கேன்கள்
"வானத்திலே காதல்."
- இங்க உட்காரலாமா? - கண்டிப்பா.
நன்றி.
நான் ட்ரேஸி.
டேனியல்.
பாரேன், இங்க யார் வந்திருக்கான்னு.
நீ இங்க வருவேன்னு எனக்கு தோணுச்சு, மோலி.
சர்க்கஸ்-ஐ விட பரவாயில்லை.
மெர்குரி குழுவில நாம மட்டும் தான் இன்னும் பறக்கிறோம் போல.
ஆமா. நீ என் கூடவே இருக்குறது சந்தோஷமா இருக்கு.
பழைய நாட்கள் போல.
பெண்களே, உட்காருங்க. நாம துவங்கலாம்.
என் பெயர் டீக் ஸ்லேட்டன்.
விண்வெளி அலுவலகத்திற்கு தலைவன். உங்களை நாஸாவுக்கு வரவேற்க வந்திருக்கேன்.
வாழ்த்துக்கள். இந்த நொடி முதல் நீங்க அதிகாரப்பூர்வ விண்வெளி பயிற்சியர்கள்.
இப்போதிலிருந்து அன்போடு ஆஸ்கேன்கள் என்று அழைக்கப்படுவீர்கள்.
அமெரிக்காவின் எல்லா மூலையிலிருந்தும் வந்திருக்கீங்க.
மெர்குரி 13-ல் இருந்தவங்க,
பேட்டி டாயில், மோலி காப்,
இந்த நாளுக்காக ரொம்ப நாள் காத்திருந்திருப்பீங்க.
ஆனால் இது மெர்குரி சோதனைகள் இல்லை.
ஆமா.
இது கடுமையான, 24-மணி நேர, வாரத்துக்கு ஏழு நாள் பயிற்சி திட்டம், உங்களை
விண்வெளி பயணத்துக்கு தயார் செய்ய.
இன்றைக்கு 20 பேர் இருக்கீங்க.
ஒரு வருஷத்தில இது ரொம்ப கொஞ்சமா மாறிடும்.
உண்மையிலேயே,
ஒருத்தர் கூட இருப்பீங்களான்னு தெரியாது.
திட்டத்தை கேட்டுக்கோங்க.
இந்த பயிற்சி நடைபெறும் போது உங்களை மதிப்பிடுவேன்.
நீங்கள் செய்யுற எல்லாமே மதிப்பிடப்படும்.
பைலட் திறன், படிப்பு, உங்க நடத்தை அப்புறம் உங்க ஊக்கம்.
அப்பப்போ முடிவுகளை வெளியிடுவேன்.
உங்க பெயர் பட்டியலில் இல்லேன்னா, நீங்க அவ்வளவுதான்.
பெட்டிய எடுத்திட்டு வீட்டுக்கு போகணும்.
விளக்கை அணைங்க. நிகழ்ச்சியோட மேலோட்டத்தை பார்க்கலாம்.
அடிப்படை அறிவியல் நிகழ்ச்சிகள், ஜெட் தகுதி, விண் நேவிகேஷன்,
சிமுலேட்டர் பயிற்சி, வழிகாட்டுதல், நேவிகேஷன் அப்பறம் கட்டுப்பாடு பயிற்சி.
பயிற்சி வகை சிமுலேட்டர்
கட்டுப்பாடு தொகுதி நிலவு தொகுதி
சிறப்பு நோக்கம்
இன்று மாஸ்கோவில், பிரதமர் அலெக்ஸி கோஸிஜின், சமீபத்தில் உத்தேசித்துள்ள...
நாள் 18
...அமெரிக்க நிலவு தளத்தில், ஏவுகணைகளை வைக்க திட்டமிடும்
நிக்சனின் நிர்வாகத்தைக் குறை கூறியுள்ளார். 1967 விண்வெளி ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரானது.
வெள்ளை மாளிகை இந்த குற்றச்சாட்டை மறுக்கிறது.
தாங்கள் விண்வெளியில் ஆயுதங்களை அறிமுகப்படுத்துகிற முதல் நாடு அல்ல என்று.
"தளத்திற்கான போட்டி" தொடர்ந்திட, எப்போதும் போல பதற்றம் அதிகமாக உள்ளது.
இந்த மொத்த விஷயமும் ரெண்டு மாசம் தாண்டி போகாதுன்னு சொல்றேன்.
தெரியலை.
இந்த முறை கடைசி வரை போவோம்னு தோணுது, மோலி.
போன முறை இதை தான் சொன்ன, கடைசியில ராத்திரி துல்ஸா பார்ல போய் கிடந்தோம்.
அது பல காலம் முன்னால.
ஆமா.
எதுக்கும், இப்போ இருக்குறதை தாண்டி எந்த நம்பிக்கையும் வச்சிக்காத.
இங்க எதுவும் பெரிசா மாறிடல.
இதுக்கு முன்னால ஜெட் ஓட்டியிருக்கியா?
ஒரு ரெண்டு முறை.
ஆனால் ரொம்ப நாளா ஆசை.
- உனக்கு கல்யாணம் ஆகலையா? - இல்லை.
ஆனால் அழகா இருக்க.
- நீ என் அம்மா மாதிரி பேசுற. - அது நல்லா இருக்காதே.
ஆமா.
இதோ ஜேனிஸ் வரா.
ரொம்ப வேகமா வரா.
சொன்னேன்.
அவகடல் பன்றி மாதிரி தரையிறங்கறா.
டீக்-க்கு கண்டிப்பா பிடிக்காது.
ஸ்டீவன்ஸ், நீ அடுத்து!
சே.
ஆக, இந்த இரண்டு அளவுறுக்களை நீ உள்ளீடு செய்தா போதும்.
கேபின் அழுத்தம் சரியா இருக்கு, ட்ரேஸ்.
அதான், பயிற்சியர் ஸ்டீவன்ஸ்.
ஆக்சிஜன் ரெகுலேட்டரை செக் பண்ணு.
சரியான அறிகுறி வந்திருக்கு, கமாண்டர் பால்ட்வின்.
இடதுபக்கமாக மெதுவா திருப்பி ஸ்டார்ட் பண்ணு.
ப்ராப் விமானத்தில் திராட்டிலை தள்ளினால், உனக்கு உடனே முடிவுகள் கிடைக்கும்.
ஆனால் ஜெட்ல, நீ முன்னமே யோசிக்கணும்.
- சரி. - இப்போ மெதுவா வலதுபக்கம் திரும்பலாம்.
சரி.
விமான தளம் தெரியுது, பத்து மணி திசையில, அஞ்சு மைல்கள்.
விமானத்தை தரையிறக்கத் தயாரா?
கண்டிப்பா, சர்.
அன்றைக்கு சொன்னது ஞாபகம் இருக்கா? டி-38 வேகமாகத் தரையிறங்கும்.
மெதுவா வந்தா, ஸ்டால் ஆகிடும். ரொம்ப வேகமா வந்தா, தாண்டி போயிடும்.
சரி.
சரி, இதோ.
உன் வேகத்தைப் பார். 170. இது அதிக வேகம். திராட்டிலை பின்னால் தள்ளு.
சரி, இன்னும் வேகம்தான், 160. இன்னும் திராட்டிலை இழு.
இதோ. இப்போ இறக்கு. முகப்பு மேலே.
நிலவுக்கு முதல் ஜோடியாக, அமெரிக்க ஆண் மற்றும் பெண் விண்வெளிவீரர் குழுவை
அனுப்பும் புதிய விண்வெளி நிகழ்ச்சிக்கான
பெண் விண்ணப்பதாரர் நேர்காணல் இன்று.
ஹலோ?
டேனி, யார் வந்திருக்கா பாரு.
ஹாய், அம்மா.
- ஹாய், பேபி. எப்படி போச்சு? - நல்லா போச்சு.
உன்னைப் பார்க்காமல் வருந்தினேன்.
ரொம்ப நன்றி. தாமதமாயிடுச்சு.
பரவாயில்லை. பசங்க ஏற்கனவே சாப்பிட்டுட்டாங்க.
அருமை.
ஹே, நிறுத்துங்க. அதை முகத்துக்கு நேரா காட்டாதீங்க.
ஆமா, நாங்க அவசரமாக வெளியேறும் பயிற்சி எடுத்திட்டிருந்தோம்.
அந்த உடையில ஃபோனை எடுத்து பேசமுடியாது.
பரவாயில்லை.
ஆமா, நீ முதல் கட்டத்தில தேறிட்டேன்னு எட் சொன்னான்.
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
ஆமா, எட்...
எட் பயிற்சியில ரொம்ப உதவி செய்யுறான்.
அவன் இல்லாம இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அவன் உதவினதுல எனக்கு சந்தோஷம்.
தான் செய்றதை முழு ஈடுபாட்டோட செய்வான்.
ஆமா.
அவன் 15-ல கவனம் செலுத்தினா நல்லா இருக்கும்.
கவனம் செலுத்துறான்.
நான்தான்,
இந்த களேபரத்தில மூழ்கிடாம இருக்க முயற்சி பண்றேன்.
அது... எளிதானதல்ல.
அது எளிதா இருக்காது, ட்ரேஸி.
ஹே, டேனி, திருமதி. பால்ட்வினுக்கு நன்றி சொல்லு.
உன் ஜாக்கெட்டை போடு. நாம போகலாம்.
- நன்றி. - நல்லது. சீக்கரம் சந்திக்கலாம்.
- குட் நைட், ஷேன். - குட் நைட்.
- மறுபடியும் நன்றி, கேரன். - ம்-ம்.
வா உன் சகோதரனை கூப்பிட்டு போகலாம்.
நாம எல்லாத்தையும் எடுத்து வைக்கலாம்.
பயணக் குழுவினை பாதுகாப்பாக கூட்டிவர,
கட்டுப்பாடு தொகுதி பூமியின் வளிமண்டலத்தில் நுழையும் போது
மிகச் சரியான கோணத்தில் நுழைய வேண்டும்...
நாள் 55
...25,000 மைல் வேகத்தில் வரும் போது.
15 ஆஸ்கேன்கள்
இது நொடிக்கு 36,000 அடி...
ஒரு விண்கல் போன்று.
நீங்களும் அப்படிதான்.
நீங்க செங்குத்தான கோணத்தில இறங்கினா எரிஞ்சு போயிடுவீங்க.
வளிமண்டலத்தை தாழ்வா தொட்டா, மறுபடியும் விண்வெளிக்கு தள்ளப்படுவீங்க.
கார்ட்.
வண்டிக்கான நாலெழுத்து சொல்.
எனக்கு இந்த சூத்திரங்கள் தெரியும்.
நம்புறேன்.
இப்போ பார்க்கலாம்.
வினாடி வினா.
ஜேனிஸ்?
அவ தேறலைன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ என் பக்கத்தில இல்லாம என்னால முடிஞ்சிருக்காது, டாய்ல்.
அஞ்சாவது. சே.
செயல்திறன் மதிப்பீடுகள் 12. ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்
கடவுளே.
அவுட்போஸ்ட் டேவர்ன்
வெற்றி, வெற்றி.
போச்சே, காப்.
ரெட்டையா இல்ல முடிச்சுக்கலாமா?
அதை அடுக்கு.
- அதை கவனிச்சியா? - எதை?
பார்ல உள்ள ஒவ்வொருத்தனும் நாம இங்க இருக்கிறதை
விரும்பாததை மறைக்கிறதை.
நாம யாருன்னு தெரிஞ்சதால.
நாம மாற்றத்திற்கான சாட்சி.
நாம இங்க இருக்கிறது
அவங்க ஆளுகிற நேரம் முடிவுக்கு வருதுன்னு அர்த்தம்.
அது அவங்களுக்கு துளியும் பிடிக்காது.
போதும், டாய்ல்.
போதும், டாய்ல்.போன சமயம் மாதிரியே கடைசியில நம்ம ஏமாத்திடுவாங்க.
எனக்கு அவங்களை பற்றி கவலையில்ல.
அவங்கள பாரு.
அவங்க நிகழ்ச்சிக்கு எளிதா வந்திட்டாங்க.
ஏதோ நாம பத்து வருஷம் முன்னால இதை செய்ய முயற்சிக்காத மாதிரி.
ஹே. அவங்க அவ்வளவு மோசம் இல்லை.
இன்னும் எவ்வளவு கஷ்டமாகும்னு அவங்களுக்கு தெரியாது.
விஷயம் மோசமாகி, இதை இழுத்து மூடும் போது உள்ள கஷ்டம்.
அது நடக்கும்னு உனக்குத் தெரியும் தானே?
அப்புறம் அவங்க பழையபடிக்கு அவங்க கேவலமான வாழ்க்கைக்கு போகணும்
எங்கோ ஒரு இடத்தில.
அவங்களுக்காக வருத்தப்படுறேன்.
அந்த விண்வெளிவீரனின் மனைவி தவிர.
அவ தன் வாழ்க்கைக்கு திரும்ப போனா புருஷனோட சந்தோஷமா இருப்பா.
நான் பறந்ததிலேயே ரொம்ப பயமானது எஸ்2-பிட்கள்.
கடவுளே.
ஒரு நொடியில அந்த விமானம் நம்மை கொன்னுடும்.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
ஐயோ.
உன்னை பற்றி சொல்லு, ட்ரேஸி.
உனக்குத் தெரியும்.
பைப்பர் கப்-ல என் அண்ணன் பறக்கக் கற்று கொடுத்தான்.
அது ஒன்னும் சமீபத்திய தொழில்நுட்பம் கிடையாது, ஆனால்...
உண்மையில்...
ஒரு சமயம், என்னை ஏடி-6-ஐ ஓட்ட வச்சான்.
கடவுளே.
அந்த 40-லிருந்து 600 ஹார்ஸ்பவர் போறது...
அப்பதான் எல்லாமே புரிஞ்சிச்சு.
கண்டிப்பா.
ஆனால், உண்மைய சொல்லணும்னா,
கடந்த சில வருஷங்களா ரொம்ப பறக்கல, அதனால...
புரியுது. உனக்கு ரெண்டு குழந்தைங்க இருக்காங்க.
ஆமா.
அதாவது...
எனக்கு பறக்கிறது ஒரு வாழ்க்கை தொழிலா தெரியல.
கடைசியில ஒரு நர்ஸ் ஆயிட்டேன்.
என்ஐசியு... ஏதோ கொஞ்ச நாளைக்கு.
நான் செக்ரட்டரியா இருந்தேன்.
ஸ்விட்ச் போர்ட் ஆப்பரேட்டர்.
கணினி
அது என்னது?
நாங்க நாஸாவில கணக்கிடுதலும் கொஞ்சம் பொறியியலும் பண்ணோம்.
ஆனால் அது இது போல கவர்ச்சியானது கிடையாது.
தெரியுமா? இன்றைக்கு இங்க வர்றதுக்கு கார்டோ ரொம்ப திட்டினான்.
- என்ன சொல்ற. - உண்மையா.
தான் விண்வெளிவீரர் பேட்ஜ் வாங்காம அவுட்போஸ்டில்,
இந்த இடத்திக்கு கனவிலயும் வந்திருக்க மாட்டேன்னு சொன்னான்.
இது சர்ச் இல்லை. இது கரப்பான் தொல்லை இருக்கும் ஒரு பார்.
ம்-ம்.
கொஞ்ச பேர் இது என்னமோ பரிசுத்தமானது போல செயல்படுறாங்க.
- ஆமா. - அவங்க மட்டும் இல்லை.
பேட்டி நல்லா பழகுறா.
மோலி, அவ...
தெரியலை. ரொம்ப உற்சாகப்படுத்துவான்னு நினைச்சேன்.
- ம்-ம். - விடு.
அவள் சொந்தம் கொண்டாட இங்க வரல்ல. அவ பண்றது சரி.
எனக்கு உங்க எல்லாரையும் பிடிக்கும், ஆனால் ஒருத்தர்தான் தேர்வு செய்யப்படுவாங்க.
சரி...
அதுவரைக்கும் எல்லாருக்கும் இன்னொரு ரவுண்ட் வாங்கி தரட்டுமா?
ஆமா.
ப்ளாக்ஜாக், ஹ்யூஸ்டன் டேனியலுக்கு.
எரிபொருள் செல் ஒன்றுக்கு நமது பிஹெச் குறியீடு நிலையை கொடு.
நாள் 74 12 ஆஸ்கேன்கள்
சரி, ஹ்யூஸ்டன். எரிபொருள் செல் ஒன்றில் எச்சரிக்கை காட்டுகிறது.
மற்ற குறியீடுகள் சாதாரண நிலையில்உள்ளன.
இங்க கவனம் செலுத்து.
ஏதும் பிரச்சினையா?
இல்லை. காலங்கார்த்தால, அதான்.
ப்ளாக்ஜாக், ஹ்யூஸ்டன் ட்ரேஸிக்கு.
நாலு ஹீலியம்-1 ஐசோ வால்வுகளை திறக்கவும்.
சரி, ஹ்யூஸ்டன். ஹீலியம் அமைப்பு ஒன்றை திறக்கிறேன்.
அது அங்கே இருக்கு.
சரியா பண்ணின, ப்ளாக்ஜாக். ஆர்சிஎஸ் டேங்க் அழுத்தம் சரியா இருக்கு.
நல்லது.
வழிகாட்டி கணினியை நிறுத்து. அவங்க தானாக செய்யட்டும்.
இது தப்பு. அவங்க அதுக்கு இன்னும் தயாராகல.
அவங்க தயாராக காத்திருக்க நமக்கு நேரமில்ல.
"நமக்கு இங்க தொடர்பில பிரச்சினை இருக்கு."
"கூல் ஹேண்ட் லூக்" திரைப்படம்.
நான் தியேட்டர்லேயே வளர்ந்தவன்.
- "புட்ச் கேஸிடி" பார்த்தியா? - படம் ரொம்ப பிடிக்கும். இசை பிடிக்காது.
பாரம்பரிய பொண்ணு.
உனக்கு "மெக்னிஃபிசென்ட் செவன்" பிடிச்சிருக்குமே.
ஆமா. அதுதான் இருப்பதிலேயே சிறந்த மேற்கத்திய இசை.
"ரெட் ரிவரை" விடவா? நீ இன்னும் நிறையா தெரிஞ்சுக்கணும்.
இப்ப வேலை பாருங்க. பிறகு கடலை போடலாம்.
சரி, மேடம். உடனே, மேடம். சரி, மேடம்.
பிரதான எச்சரிக்கை அலாரம்.
அடிப்படை வழிகாட்டுதல் பழுதாகிடுச்சு. இப்போ நாம கையாலே செய்யணும்.
- என்னது? - கை கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கோ.
சரி, நாம நிலையான ஜி கொடுக்கணும். உன் ஜி-மீட்டர், ஈஎம்எஸ் ஸ்க்ரோலை பாரு.
- புரிஞ்சது. - நாலு ஜி-க்கு மேல போகாதே, எரிஞ்சிடுவோம்.
புரிஞ்சது.
- ரொம்ப விலகி போகுது. - ஆமா.
நீ தானியங்கியோட போராடுற. கொஞ்சம் குறைச்சிடு.
பின்னால இருந்து அறிவுறுத்துறதை நிறுத்து.
ஆக்சல் ஜி
சே! நாம ரொம்ப செங்குத்தா போறோம். ஆக்ஸல் ஏழு ஜி-ல இருக்கு.
லிஃப்ட் வெக்டரை மேலே இழுக்கிறேன்.
ரொம்ப தாமதம். நாம எரியப் போறோம்.
அருமை. செத்தோம்.
சிமுலேஷன் முடிஞ்சது. கூட்டத்துக்கு வாங்க.
எல்லாரும் மன்னிச்சிடுங்க.
என்ன சரியா தூங்கலையா?
என்ன கார்டோவா?
இல்ல குழந்தைகளா?
இல்ல நாயா?
- பாரு... - எனக்கு அதை பற்றி கவலை கிடையாது.
சோர்வா இருக்கியா?
உன் வேலை, சோர்வா இல்லாம இருக்கிறது.
தெரியும், தெரியும். நான் என்னால முடிஞ்சவரைக்கும்...
நீ அவ்வளவா பறந்ததில்லை, உனக்கு குழந்தைங்க இருக்காங்க, நீ ஒரு பொறியாளர் கிடையாது.
உனக்காக பல விதிவிலக்குகள் செய்தாயிற்று, ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்.
எதை பற்றியும் நீ குறை சொல்ல உனக்கு எப்படி தகுதி இருக்குன்னு எனக்குப் புரியலை.
என்ன சொல்ற, காப்?
என்ன சொல்றேன்னா, அழகா இருக்கிறது, அப்புறம்
கார்டோ ஸ்டீவன்ஸ் மனைவியா இருக்கிறது தவிர
உனக்கு இங்க இருக்க என்ன தகுதி இருக்குன்னு புரியலை.
நான் ஏன் இங்க இருக்கேன்னு தெரியும், பேட்டி ஏன் இருக்கான்னு தெரியும்,
அப்புறம் டேனி, அப்புறம் எல்லாரும், உன்னைத் தவிர, விண்வெளிவீரரின் மனைவியே.
நீ ஏன் இன்னும் இங்க இருக்க?
அவ சொல்றது சரி. அதான், நான் ஏன் இன்னும் இதை பண்ணிட்டிருக்கேன்?
ஏன் இன்னும் இதை பண்ணிட்டிருக்கேன், கார்டோ? வேடிக்கையா இருக்கு.
ஹே, அப்படி பேசாத.
உனக்கு நல்ல ஒருவாய்ப்புக் கிடைச்சிருக்கு.
அப்பறம், இறுதி ஜெட் மதிப்பெண்கள்ல நீதான் அதிகமா வாங்கினேன்னு ஷார்ட்டி சொன்னான்
- நீ ஒரு நல்ல பைலட். - இல்லை.
- ட்ரேஸ், எப்பவுமே நல்ல பைலட்தான். - அது எட்டு வருஷத்துக்கு முன்னால.
இப்போ ஒரு இல்லத்தரசி, அடிப்படை ரேடியோ நேவிகேஷனை ஞாபகப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
அப்புறம் என் மதிப்பெண்கள் பற்றி நீ ஏன் ஷார்ட்டி கிட்ட பேசுற?
போற போக்குல அதை சொன்னான்.
நீ இதை தொடரணும், ட்ரேஸ்.
நான் எப்பவோ வெளியே வந்திருக்கணும்.
எல்லாருக்கும் தெரியும், நான் இன்னும் உள்ள இருக்கிறதுக்கு காரணம்,
ஷார்ட்டிக்கு தன்னோட விண்வெளி ஜோடி வேணும்.
பாரு, ட்ரேஸி.
என்னை கேலியா பார்க்கிறாங்க, கார்டோ.
கேலியா பார்க்கிறாங்க.
ஆனால் உன் மனைவி இப்படி கேவலப்படுறதுல உனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.
ஏன்னா நீ 15-ல வாய்ப்பை இழக்க விரும்பல.
- இது என்னை பற்றியதல்ல. - எப்பவுமே உன்னை பற்றியது தான்!
எல்லா எழவு விஷயமும் உன்னைப் பற்றியது தான்.
இந்த அபத்தத்தை ஆரம்பிக்காதே.
நாம சந்திச்ச நாள் முதலா இப்படிதான் இருக்கு.
இந்த மொத்த வீடும் பேரரசர் கார்டோவை சுற்றிதான் இருக்கு.
பேச்சை மாற்றாதே. முதல் முறையா ஏதோ கொஞ்சம் கஷ்டமா மாறும் போது
வெளிய வரணும்னு நினைக்கிற.
"கொஞ்சம் கஷ்டமா"? நான் பேசினதில ஒரு வார்த்தையாவது கவனிச்சியா?
நீ பேசுன எல்லாமே கவனிச்சேன்.
"சிமுலேஷன் பயிற்சி கஷ்டம், ஜெட் தகுதி கஷ்டம், கணிதம் கஷ்டம்.
எல்லாமே கஷ்டம். நான் அப்படியே வெளிய வரவேண்டியது தான்."
கடவுளே, ட்ரேஸ். கொஞ்சமாவது தைரியத்தை காட்டு.
இது போல சின்ன விஷயத்தால நிகழ்ச்சியை விட்டு வெளியேறாம இரு.
ஆக, என்னைப் பற்றி இப்படிதான் நினைக்கிறியா?
எனக்கு தைரியம் இல்லையா?
நான் தோற்பவளா?
அதைத்தானே நீ பேசிட்டிருக்க, இல்லையா?
சிமுலேஷன்ல யாரோ ஒரு பெண் உன்னை கேவலமா பேசிட்டான்னு வெளியேறணும்னு சொல்ற.
வெளியே போ!
நான் போறேன், சரியா?
இங்கேயிருந்து போன்னு சொன்னேன்.
கடவுளே.
நிலவிலா? இது சாத்தியமா என்ன?
ரே, அந்த பிரகாசமான புள்ளிகள் ஐஸ்-ன்னு உறுதியா சொல்றியா?
இல்லை. உறுதியா சொல்ல முடியாது.
இந்த தரவுகள் பரிந்துரைக்கும் சாத்தியங்களில் ஒன்று அது.
நிலவு ஆர்பிட்டரில் உள்ள உபகரணங்கள், அத்தகைய
பகுப்பாய்வுக்கு வடிவமைக்கப்படல.
அப்போல்லோ 15-க்கு பின் நிறைய தெரியவரும்.
நம்ம சிஎம் மேம்பட்ட இன்ஃப்ரா ரெட் ஃபோட்டோ ஸ்பெக்ட்ரோமீட்ரோட மேலே போகுது.
- நமக்கு நல்ல தரவுகள் தரும். - நான் சொல்றதைக் கேளு.
அவன் சொல்றது சரின்னா, அங்க தண்ணீர் இருந்ததுன்னா, அது எல்லாத்தையும் மாற்றும்.
- அது எப்படி? - சர், நாம அதைக் குடிக்கலாம்.
அதனால நாம தண்ணீர் எடுத்துப் போகத் தேவையில்லை.
நாம ஹைட்ரோஃபோனிக் முறையில செடிகள் வளர்க்கலாம்.
ஆனால், மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம், சர்,
நாம மின்சாரம் கொண்டு ஹெச்2ஓ-வை, ஹைட்ரஜன், ஆக்சிஜன்னு பிரிக்கலாம்,
அப்புறம் அதை திரவமாக்கி நாம...
புரியும்படியா பேசுறியா.
அதை வச்சு ராக்கெட் எரிபொருள் செய்யலாம்னு சொல்றான்.
சாட்டர்ன் 5-ன் மேல் கட்டங்கள்ல நாம பயன்படுத்துற அதே வகை.
சூரியக் குடும்பத்தின் மற்ற இடங்களுக்கு நாம போற வழியில ஒரு எரிபொருள் நிலையம்.
அருமையான வேலை, ரே. நன்றி.
ஹே, மக்களே.
இந்த பெண்கள் விஷயம், குறிப்பா, ஸ்டீவனின் மனைவி விஷயம், எப்படி போகுதுன்னு
ஜனாதிபதி தெரிஞ்சிக்க விரும்புறார்.
அவள்தான்னு அவர் உண்மையிலேயே நம்புறார்.
அவரோட பெண்கள், பாலைவனத்தில் பிழைக்கும் பயிற்சி எடுக்கப் போறாங்கன்னு சொல்லு.
உண்மையாகவா சொல்ற?
அது இந்த நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.
அவங்களை மொத்தமா வெளியே அனுப்பப் பார்க்கிறியா?
அவங்களால பாலைவன வெய்யிலில 40-பவுண்ட் பையை தூக்கிகிட்டு 20 மைல் போக முடியாது.
விண்வெளி பயணத்தின் எல்லா அம்சங்களும் அவங்களுக்கு கையாளத் தெரியணும்,
தவறான தரையிறக்கத்தில் பிழைப்பது உள்பட.
அங்க பாதி பேரு தேறமாட்டாங்க.
அவங்களால பாலைவனத்தில பிழைக்க முடியலைன்னா, நிலவிலயும் முடியாது.
பெண்களே, இது தான் சூழல்.
நாள் 101 10 ஆஸ்கேன்கள்
நீங்க தனியான பறக்குறீங்க.
உங்க விண்கலம் பாதை மாறி போய், ஒரு பாலைவனத்தில இறங்கியிருக்கீங்க.
உங்ககிட்ட ஒரு பாராசூட்டும், ஒரு விண்கல சர்வைவல் கிட்டும் இருக்கு.
உங்க முதுகில 40 பவுண்ட் உபகரணங்கள் இருக்கு.
உங்களிடம் அந்த பகுதியின் வரைபடம் கிடையாது, ரேடியோ தொடர்பும் கிடையாது.
உங்களுக்கு கிழக்கே உள்ள செக் பாய்ண்டிற்கு 14 மணி நேரத்துக்குள்
சேர வேண்டியது உங்க இலக்கு.
நல்லா கேட்டுக்கோங்க, இது குழு ஒற்றுமையை வளர்க்கும் வேலை கிடையாது.
இந்த சோதனையில் நேரம் பார்க்கப்பட்டு, உங்க தனிப்பட்ட செயல்திறன் மதிப்பிடப்படும்.
அவசர சூழலுக்கென உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு வாக்கி-டாக்கி கொடுக்கப்படும்.
ஆனால் தெரிஞ்சுக்கோங்க.
எந்தவொரு காரணத்துக்காகவும் வாக்கி டாக்கியை பயன்படுத்தினா, உங்க சோதனை முடிஞ்சிடும்,
நீங்கள் தோல்வி மதிப்பெண்கள் பெறுவீங்க.
நான் ஏற்கனவே தெளிவா சொல்லாதிருந்தா...
இந்த சோதனையில நீங்க கண்டிப்பா தேறணும்.
வாழ்த்துக்கள்.
கடவுளே.
யாரோ வராங்க.
வாழ்த்துக்கள், காப். நீ எடுத்த நேரம், 10 மணி, 12 நிமிடங்கள்.
10:12?
பத்துக்குள்ள முடியும்னு நினைச்சேன்.
முதலாவதா வந்தது போதும்னு நினைக்கிறேன்.
நீ முதலாவதுன்னு சொல்லலையே.
என்ன?
ஹே, காப். பிடி.
ஒன்பது மணி நேரம், 53 நிமிடங்கள்.
பார்த்து, நல்லா அழு.
சமயம் வந்திருச்சு, டாய்ல்.
ஏன்னா, எப்ப நீ என்னை எதிலாவது தோற்கடிப்பேன்னு நினைச்சிட்டிருந்தேன்.
கடவுளே.
எல்லென்.
நான் அதை பண்ண போறதில்ல.
என்ன?
இதை நிறுத்த வாக்கி-டாக்கியை பயன்படுத்தப் போறதில்லை.
சரி.
இது உடைஞ்சிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் நிறுத்தப் போறதில்லை. நான் தோற்கமாட்டேன்.
சரி. அதை என்கிட்ட கொடு.
சரி, தயாரா? மூச்சு விடு.
இதோ. இதோ. சரி.
- இதை உணர முடியுதா? - ம்-ம்.
சரி.
உன் கால்விரல்களை ஆட்ட முடியுதா?
சரி.
இது ஒரு சுளுக்காதான் இருக்கணும்.
நாம இந்த வீக்கத்தைக் குறைக்கப் போறோம்.
அப்பறம் அந்த ஷூவை கட்டப் போறோம்,
உன் கணுக்கால் தாங்கும் அளவு இறுக்கமா, சரியா?
சரி.
இந்த வெய்யிலில நாம ரொம்ப தூரம் போக முடியாது.
என்ன செய்யுற நீ?
நான் கார்டோகிட்ட கத்துக்கிட்டது.
சரி. நான் பிடிச்சிக்கிறேன். வா.
வா. உன் கையை என் மேல போட்டுக்கோ.
- சரி. நான் பிடிச்சிக்கிறேன். - சரி.
- உனக்கு வேணுமா? - மேடம்? நல்லா இருக்கீங்களா?
நாம இங்க இறக்கப் போறதா இருந்தாலும்,
நான் யாரோட இறக்கப் போறேன்னு தெரிஞ்சிக்க ஆசை.
என்னை நம்பு, அதில ரொம்ப சுவாரஸ்யம் இல்லை.
சொல்லு, அதை விட வேற என்ன இப்ப செய்ய முடியும்?
நீ என்ன செஞ்சிட்டிருந்த?
படிச்சு முடிச்சப்பிறகு, ஒரு பொறியியல் நிறுவனத்தில வேலை தேட நினைச்சேன்.
ஆனால், அப்பா என்னை வீட்டுக்கு வரச்சொல்லி குடும்ப தொழிலில் வேலை செய்ய சொன்னார்.
என்ன குடும்பத் தொழில்?
நாங்க ஆகாய போக்குவரத்தில இருக்கோம்.
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வு எடு.
ஆகாய போக்குவரத்தா? என்ன யூனைட்டட் ஏர்லைன்ஸ் மாதிரியா?
இல்லை.
காவலியர்.
காவலியரா?
காவலியர் ஏர்லைன்ஸா?
"பறப்பதற்கு ஒரே வழி காவலியர் மட்டுமே"?
அது நாங்கதான்.
ஆக நீ...
பணம் இருக்கிறவள்.
ஆமா.
அதைவிட மோசமா இருக்கிற விஷயங்கள் இருக்கு.
நேரமாயிடுச்சு.
இது நாஸா செக் பாய்ண்ட் ஒன்று,
இன்னும் பயிற்சியில் உள்ள அனைத்து விண்வெளி பயிற்சியருக்கும்.
உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் கடந்தாச்சு, மதிப்பீடும் முடிஞ்சிடுச்சு.
உங்களோட உத்தேச இடத்தை ரேடியோவில சொல்லுங்க.
உங்க இடத்துக்கு மீட்பு உபகரணங்கள் அனுப்புறோம்.
ஓவர்.
இது நாஸா செக் பாய்ண்ட் ஒன்று இன்னும் பயிற்சியில் உள்ள அனைத்து பயிற்சியருக்கும்.
நீங்கள் உடனே பதிலளிக்க ஆணையிடப்படுகிறீர்கள். ஓவர்.
சத்தம் போடத் தேவையில்லை, டீக்.
மருத்துவக் குழு!
ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.
ஸ்ட்ரெச்சர்ல தூக்கியிருந்தா இன்னும் மோசமா இருந்திருக்கும்.
- என்ன? - மேடம், அங்கேயே இருங்க.
நன்றி.
இது குழு பயிற்சியல்ல, ஸ்டீவன்ஸ். நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
வேவர்லி நிறுத்தியிருக்கணும், நீ வந்திருக்கணும்.
சரி,
அவ நிறுத்த விரும்பல, நான் அவளை தனியா விட விரும்பல.
நீங்களும் விட மாட்டீங்க, சர்.
செயல் திறன் தரவரிசை
1. பேட்டி டாய்ல் 2. மோலி காப்
இது அபத்தம்.
நீ என் கூட இல்லாமல் என்னால இதை பண்ணியிருக்க முடியாது, காப்.
பெண்களே, இதை பாருங்க.
இங்க சில கடிதங்கள் இருக்கு.
ம்யூனிக்கிலிருந்து ஒரு சிறிய பெண், மோலிக்கு.
எனக்கு ஒன்று டோக்கியோவிலிருந்து.
பேட்டி.
செயின், சான்டியாகோ...
எனக்கு ரசிகர் கடிதங்களை கேட்க தேவையில்லை.
"அன்பிற்குரிய மிஸ் டாய்ல், விண்வெளிவீரராக இருப்பது எப்படி இருக்குது?
நான் வளர்ந்ததும், விண்வெளிக்கு போக விரும்புறேன்.
உங்களை விண்வெளியில் சீக்கிரம் பார்க்க ஆசை.
தொடர்ந்து கணவு காணுங்கள்.
அன்புடன், லோரேய்ன் மற்றும் ஜேனிஸ்."
பெண்ணின் இடம் விண்வெளியில்.
- "டியர் மிஸ் வேவர்லி." - "டியர் டேனியல்."
"பள்ளியில் எனக்குப் பிடித்த பாடம் அறிவியல்."
சம உரிமை வேண்டும்
"திருமதி ட்ரேஸி ஸ்டீவன்ஸ்-க்கு,
நீங்கள் என் வாழ்க்கைக்கு ஒரு பெரிய முன்மாதிரி."
பாலியல் பாகுபாடு ஒழிக
"பெரியவளானதும் நான் விரும்பியபடி ஆகலாம்னு என் பெற்றோர்கள் எப்போதும் சொல்வாங்க.
ஆனால் அவங்களை நம்பவே இல்லை, இதை பார்க்கிற வரைக்கும்."
பெண்ணின் இடம் விண்வெளியில்.
"ஒருநாள், நீங்கள் செய்யவிருப்பது போல, விண்வெளிக்கு பயணிக்க ஆசை."
ஹ்யூஸ்டன், டெக்சஸ் சம உரிமைக்காக
"நீங்கள் நாஸாவில் சாதிக்க போவதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
- மேலும் உங்களைப் பின்பற்ற..." - "வாழ்த்துக்கள்."
- "உங்கள்." - "வாழ்த்துக்கள்."
- "ஜெனிஃபர்." - "கேரொலைன்."
- "ஆலிசன்." - "அலிசியா"
- என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னியா? - உட்காரு.
நீ அங்க பண்ணினதினால உன் மேல நிறைய மதிப்பு இருக்கு.
இன்னொரு பயிற்சியருக்காக துணிஞ்சு செஞ்சது உன் மனசை காட்டிச்சு.
- அது ஒன்றுமில்லை, சர். - இல்லை, தப்பு.
தெரியும்தானே, இதே பயிற்சியை நான் மெர்குரிக்காக மேற்கொண்டேன்.
கண்டிப்பா ஷெப்பர்ட் கொஞ்சம் பாறைகளை என் பையில போட்டிருக்கணும்.
ஆனால் நாம அடுத்து செய்யப் போற காரியம்...
ரொம்ப ஆபத்தானது, குறிப்பா லெம் சிமுலேட்டார்.
நீ அந்த சிமுலேட்டரில் ஒரு தவறு செஞ்சேன்னா...
என்னால அதை கையாள முடியும்.
உனக்கு அந்த திறமைகள் கிடையாது, ட்ரேஸி.
இந்த காரியங்கள் பைக் ஓட்டுறது போல கிடையாது.
நீ இது வரைக்கும் செஞ்சதை நினைச்சு பெருமை படணும்.
ஆனால்...
என்னை நிறுத்தப் போறியா?
இல்லை.
நீயா இந்த நிகழ்ச்சியில இருந்து விலகிக்கணும்.
எனக்குப் புரியலை.
- நீதான் என்னை பட்டியல்ல வச்சிருந்த. - ஆமா.
நீ தைரியத்தை காட்டின.
ஆனால் தைரியம் மட்டும் போதாது, இனிமேல் போதாது.
நான் வெளியே போக போறதில்லை, டீக்.
எனக்கு இது வேணும்.
இது என் முன்னால வரும்வரைக்கும் அது எனக்குத் தெரியல.
ஆனால் இப்ப வேணும்.
ஆக.
நான் வெளியேறணும்னா, நீங்கதான் என்னை நிறுத்தணும், சர்.
இந்த குழந்தையை நாம "பறக்கும் கட்டில்" -னு கூப்பிடுவோம்.
இதன் அதிகாரப்பூர்வ பெயர் நிலவிறங்கும் பயிற்சி வாகனம்.
நாள் 200 5 ஆஸ்கேன்கள்
இந்த வாகனமானது நிலவு தொகுதி விண்கலத்தின்
பறக்கும் இயக்கத்தை போல இருக்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு ஹெலிகாப்டர் போன்று பறக்கும், ஆனால் இது ஹெலிகாப்டர் கிடையாது.
நிறைய முக்கியமான விஷயங்கள் தெரிஞ்சிக்கணும்,
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுக்குறதுக்கு முன்னால.
பாருங்க, இதை கையாள நிறைய கவனம் தேவை.
ரெண்டு வருஷத்து முன்னால நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் ஏறக்குறைய மோதி இறந்திருக்கணும்.
ரெண்டு நொடிகளுக்கு பிறகு வெளிய வந்திருந்தா,
நிலவுக்கென்ன. எந்த இடத்திற்கும் போய் சேர்ந்திருக்கமாட்டார்.
இன்றைக்கான பறக்கும் திட்டம், மேலே எழும்புவது, தரையிறங்குவதன் அடிப்படை.
ஒவ்வொருத்தரும் இந்த கட்டிலில 300 அடி உயரத்துக்கு பறந்து,
30 நொடிகள் அப்படியே நின்னுட்டு,
ஒரு 360-டிகிரி கடிகார திசையில திரும்பி,
இன்னொரு 30 நொடிகள் நின்னுட்டு,
அப்பறம் தரையிறங்க வேண்டிய இடத்தில் இறங்கணும்.
எந்த விசேஷமும் கிடையாது.
மேலே போய், நின்னு, திரும்பி, நின்னு, இறங்கணும்.
- புரிஞ்சதா? - புரிஞ்சது.
ட்ரேஸி?
புரிஞ்சது, சர்.
பறக்கும் வரிசை. ட்ரேஸி, பேட்டி, எலன், டேனி, மோலி.
மேலழும்ப காத்திரு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
பியர்
எலிங்டன் ஆகாயப்படைத் தளம் 1 மைல்
போகலாம். சீக்கிரம்.
அனைத்து அவசர நிலை ஆட்களும் உடனடியாக விமான பணி தளத்திற்கு வரவும்.
நிலைமை சிவப்பு.
மறுபடியும்: அனைத்து அவசர நிலை ஆட்களும் உடனடியாக விமான பணி தளத்திற்கு வரவும்.
நிலைமை சிவப்பு.
- ட்ரேஸி! - கார்டோ, கார்டோ.
- ட்ரேஸி! ட்ரேஸி. - இல்லை, சரி, சரி.
கார்டோ!
பேட்டி. அது பேட்டி.
அதை நடுவுல தெளிங்க!
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Maria Joseph Anand Moraes